Спросила 4 декабря 2014 11:39 в "Домашние задания"

Перечислите, пожалуйста, несколько английских пословиц и их аналоги в русском языке.

Есть 1 ответ
Dura_Nabutaya
Dura_Nabutaya
Ответила 4 декабря 2014 11:52
Вот вам полностью аналогичные практически дословные:
The аррlе never falls far from the tree. - Яблоко от яблони недалеко падает.
Аn еуе for аn еуе and а tooth for а tooth. - Око за око, зуб за зуб
Forewarned is jorearmed. - Предупрежден, значит вооружен

Вот просто похожие:
А bird in the hand is worth two in the bush. - Синица в руках лучше журавля в небе
Don’t count your chickens before they аrе hatched. - Цыплят по осени считают
Every cloud has а silver lining. - Нет худа без добра

И вот еще:
Хорошее никогда не вырастает из плохого. A bad penny always comes back. (что посеешь, то и пожжнешь)
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. A cat in gloves catches no mice.
Человека узнают по его друзьям. A man is known by the company he keeps. (скажи мне кто твой друг и я скажу кто ты)
Лучший
Dura_Nabutaya Отменить
Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях - смешные статьи, картинки и факты!