Как написать имя по-английски?

Как написать имя по-английски?

В наши дни  частенько нам приходится писать свои  имена по-английски, например,  для получения кредитной карты   или загранпаспорта. Но не всегда сделать это просто, особенно если ваши  знания английского языка ограничиваются уровнем неполной средней школы. Поэтому нужно точно знать, как написать свое имя по-английски правильно. Иначе неправильно написанное имя может стать большой проблемой при оформлении документов.

Повезло тем, у кого буквы в имени соответствуют буквам  английского языка: Marina Ivanova – Марина Иванова, Vsevolod Petrov – Всеволод Петров. Всем остальным стоит изучить нижеследующую табличку, чтобы знать, в каком случае какая буква пишется.

Таблица соответствия русских и английских букв

А a К k Х kh = h
Б b Л l Ц ts
В v М m Ч ch
Г g Н n Ш sh
Д d О o Щ shch
Е e П p Ъ -
Ё Yo=o Р r Ы y
Ж zh С s Ь y
З z Т t Э e
И i У u Ю yu
И i Ф ph Я ya

Некоторые буквы передать вообще невозможно. В английском языке нет Ъ и Ь знаков:

  • Igor Kotelnikov - Игорь Котельников. Иногда в конце таких имен, как Дарья , Софья, Илья пишется YA:
  • Darya - Дарья, Ilya - Илья.
  • Буквы Ы и Й передаются как Y:

    Krylov Andrey – Крылов Андрей

  • Окончания в фамилиях ЫЙ и ИЙ также обозначаются, как Y: Anatoly Cherny – Анатолий Черный

Гласные Е, Ё, Ю,Я

Как написать имя по-английски, если в нем присутствуют эти буквы? Гласные Е и Ё пишутся как E если звучат как [`Э] и [Э]:

  • Vera Semina – Вера Сёмина
  • Eduard - Эдуард
  • В случае же, если они звучат как [ЙЭ] или  [ЙО], то пишутся они следующим образом:

    Yephim Elnikov – Ефим Ельников

  • Буквы Ю и Я передаются соответственно как YU и YA:

    Yuliya – Юлия, Yana – Яна.

Звуки Ж, Щ, Ш, Ф, Х, Ч, и Ц

В основном, трудности в том, как написать свое имя по-английски, испытывают те, у кого в имени или фамилии присутствуют  буквы, обозначающие,  шипящие согласные звуки. Вот, как они пишутся по-английски:

  • Ж - ZH: Zhenia – Женя, Zhanna – Жанна
  • Ч- CH: Chornyshev – Чернышев, Konychev - Конычев,  Chonkin - Чонкин
  • Ш - SH: Sholokhov - Шолохов, Koshkina - Кошкина
  • Щ –SHCH: Shchbakov – Щербаков, Shchukin - Щукин
  • Ф - PH: Philipov – Филиппов, Philimonov - Филимонов
  • Х - KH: Khoriton – Хоритон, Kharatyan - Харатьян
  • Ц - TS: Tsarev – Царев, Tsyganova - Цыганова.

Зная все эти тонкости, вы без труда напишете свое, да и любое имя по-английски без особых проблем, и никакие трудности перевода не будут вам страшны.

Обсуждение публикации
Derzkaja_Girl
Derzkaja_Girl
2 ноября 2013 22:16 | Ответить
Моя фамилия Крымова, как только ее не пишут.
futbolistka_14
futbolistka_14
11 декабря 2013 12:27 | Ответить
Хуже всего тому, у кого Щ есть в фамилии, замучаешся и писать, и  читать.
maxter
maxter
14 декабря 2013 13:50 | Ответить
Один раз написать, потом выучить, ничего сложного в написании собственного имени не вижу.
кoшкa
кoшкa
20 января 02:10 | Ответить
Плохо, что у меня в разных документах моя фамилия по-разному написана.
Snowblood
Snowblood
4 февраля 06:30 | Ответить
Да, с нашими русскими именами помучаешься...
Женя Корчева
Женя Корчева
12 марта 20:12 | Ответить
да уж
Катя Пряхина
Катя Пряхина
21 апреля 11:48 | Ответить
Как будет Катя Пряхина по англизки
Ксения Юматова
Ксения Юматова
11 мая 13:19 | Ответить
меня зовут Юматова Ксения (Yumatova Kseniya/Xeniya). так что молчите у кого что сложнее
Ксения Юматова
Ксения Юматова
ответил 11 мая 13:20 пользователю Катя Пряхина | Ответить
правильно пишется по-английски. а так будет Katya Pryahina 
Ксения Юматова
Ксения Юматова
ответил 11 мая 13:21 пользователю Derzkaja_Girl | Ответить
Krymova. Вроде правильно так
Даниил Фомкин
Даниил Фомкин
8 июня 09:51 | Ответить
меня зовут (Daniil Fomkin Igorevich)вроде так)
Даниил Фомкин
Даниил Фомкин
8 июня 09:52 | Ответить
 
Sergey
Sergey
29 августа 13:44 | Ответить
Rebyata Podskazhite kak PRAVILNO pishetsya familiya Esenin ili Yesenin v internete kucha informacii chto i tak i tak verno.... chto eshcho bolshe zavodit v zabluzhdenie 
принцесса каденс(())
принцесса каденс(())
18 сентября 19:42 | Ответить
а как будит меня зовут майя по англисски?
Айк Арутюнян
Айк Арутюнян
9 ноября 09:38 | Ответить
а как будет снайперс по англискому
Айк Арутюнян
Айк Арутюнян
9 ноября 09:39 | Ответить
вотак или нет snaypers