Как написать имя по-английски?

Как написать имя по-английски?

В наши дни  частенько нам приходится писать свои  имена по-английски, например,  для получения кредитной карты   или загранпаспорта. Но не всегда сделать это просто, особенно если ваши  знания английского языка ограничиваются уровнем неполной средней школы. Поэтому нужно точно знать, как написать свое имя по-английски правильно. Иначе неправильно написанное имя может стать большой проблемой при оформлении документов.

Повезло тем, у кого буквы в имени соответствуют буквам  английского языка: Marina Ivanova – Марина Иванова, Vsevolod Petrov – Всеволод Петров. Всем остальным стоит изучить нижеследующую табличку, чтобы знать, в каком случае какая буква пишется.

Таблица соответствия русских и английских букв

А a К k Х kh = h
Б b Л l Ц ts
В v М m Ч ch
Г g Н n Ш sh
Д d О o Щ shch
Е e П p Ъ -
Ё Yo=o Р r Ы y
Ж zh С s Ь y
З z Т t Э e
И i У u Ю yu
И i Ф ph Я ya

Некоторые буквы передать вообще невозможно. В английском языке нет Ъ и Ь знаков:

  • Igor Kotelnikov - Игорь Котельников. Иногда в конце таких имен, как Дарья , Софья, Илья пишется YA:
  • Darya - Дарья, Ilya - Илья.
  • Буквы Ы и Й передаются как Y:

    Krylov Andrey – Крылов Андрей

  • Окончания в фамилиях ЫЙ и ИЙ также обозначаются, как Y: Anatoly Cherny – Анатолий Черный

Гласные Е, Ё, Ю,Я

Как написать имя по-английски, если в нем присутствуют эти буквы? Гласные Е и Ё пишутся как E если звучат как [`Э] и [Э]:

  • Vera Semina – Вера Сёмина
  • Eduard - Эдуард
  • В случае же, если они звучат как [ЙЭ] или  [ЙО], то пишутся они следующим образом:

    Yephim Elnikov – Ефим Ельников

  • Буквы Ю и Я передаются соответственно как YU и YA:

    Yuliya – Юлия, Yana – Яна.

Звуки Ж, Щ, Ш, Ф, Х, Ч, и Ц

В основном, трудности в том, как написать свое имя по-английски, испытывают те, у кого в имени или фамилии присутствуют  буквы, обозначающие,  шипящие согласные звуки. Вот, как они пишутся по-английски:

  • Ж - ZH: Zhenia – Женя, Zhanna – Жанна
  • Ч- CH: Chornyshev – Чернышев, Konychev - Конычев,  Chonkin - Чонкин
  • Ш - SH: Sholokhov - Шолохов, Koshkina - Кошкина
  • Щ –SHCH: Shchbakov – Щербаков, Shchukin - Щукин
  • Ф - PH: Philipov – Филиппов, Philimonov - Филимонов
  • Х - KH: Khoriton – Хоритон, Kharatyan - Харатьян
  • Ц - TS: Tsarev – Царев, Tsyganova - Цыганова.

Зная все эти тонкости, вы без труда напишете свое, да и любое имя по-английски без особых проблем, и никакие трудности перевода не будут вам страшны.

Задайте свой вопрос нашим экспертам!
120
  • Выберите категорию
  • Авто, Мото
  • Бизнес и финансы
  • Города и Страны
  • Гороскопы, Магия, Гадания
  • Еда и напитки
  • Животные и растения
  • Знакомства и отношения
  • Искусство и Культура
  • Компьютеры и Интернет
  • Красота и Здоровье
  • Наука и Техника
  • Образование
  • Общество, Политика и СМИ
  • Прочее
  • Путешествия и туризм
  • Работа и карьера
  • Развлечения
  • Семья, Дом, Дети
  • Спорт
  • Стиль, Мода, Звезды
  • Темы для взрослых
  • Товары и Услуги
  • Философия, Непознанное
  • Фото и видеосъемка
  • Юмор
  • Юридическая консультация
  • Выберите подкатегорию
  • Автоспорт
  • Автострахование
  • Аграрное право
  • Административное право
  • Архитектура, Скульптура
  • Банки и Кредиты
  • Баня, Массаж, Фитнес
  • Беременность, Роды
  • Болезни, Лекарства
  • Бухгалтерия, Аудит, Налоги
  • Военная служба
  • Вокруг света
  • Воспитание детей
  • Врачи, Клиники, Страхование
  • Вторые блюда
  • ВУЗы, Колледжи
  • Выбор автомобиля, мотоцикла
  • Выбор, покупка аппаратуры
  • Гадания
  • ГИБДД, Обучение, Права
  • Гороскопы
  • Готовим в ...
  • Готовим детям
  • Гражданское право
  • Гуманитарные науки
  • Десерты, Сладости, Выпечка
  • Детские сады
  • Детское здоровье
  • Дизайн, Верстка
  • Дикая природа
  • Документы
  • Домашние животные
  • Домашние задания
  • Домашняя бухгалтерия
  • Домоводство
  • Дополнительное образование
  • Другие виды спорта
  • Дружба
  • Естественные науки
  • Железо
  • Живопись, Графика
  • Жилищное право
  • Загар, Солярий
  • Загородная жизнь
  • Закуски и Салаты
  • Занятия спортом
  • Здоровый образ жизни
  • Зимние виды спорта
  • Знакомства
  • Игры без компьютера
  • Идеи для подарков
  • Интернет
  • Кадровые агентства
  • Карты, Транспорт, GPS
  • Кино, Театр
  • Климат, Погода, Часовые пояса
  • Клубы, Дискотеки
  • Комнатные растения
  • Компьютерные и Видео игры
  • Консервирование
  • Конституционное право
  • Концерты, Выставки, Спектакли
  • Коррекция веса
  • Косметика, Парфюмерия
  • Лингвистика
  • Литература
  • Любовь
  • Магия
  • Макроэкономика
  • Маникюр, Педикюр
  • Мебель, Интерьер
  • Мистика, Эзотерика
  • Мобильные устройства
  • Мода
  • Музыка
  • На скорую руку
  • Написание резюме
  • Напитки
  • Недвижимость, Ипотека
  • Обработка видеозаписей
  • Обработка и печать фото
  • Образование за рубежом
  • Обстановка на работе
  • Общество
  • Организация быта
  • Остальные сферы бизнеса
  • Отдел кадров, HR
  • Отдых в России
  • Отдых за рубежом
  • Отношения
  • Офисная техника
  • Оформление авто-мото сделок
  • Охота и Рыбалка
  • Паспортный режим, регистрация
  • ПДД, Вождение
  • Первые блюда
  • Пикник
  • ПМЖ, Недвижимость
  • Подработка, временная работа
  • Покупка и выбор продуктов
  • Покупки в интернете
  • Политика
  • Право социального обеспечения
  • Программирование
  • Программное обеспечение
  • Производственные предприятия
  • Профессиональный рост
  • Прочая живность
  • Прочее компьютерное
  • Прочее кулинарное
  • Прочее непознанное
  • Прочее о городах и странах
  • Прочее о здоровье и красоте
  • Прочее образование
  • Прочее туристическое
  • Прочее фото-видео
  • Прочие Авто-темы
  • Прочие взаимоотношения
  • Прочие дела домашние
  • Прочие искусства
  • Прочие карьерные вопросы
  • Прочие предсказания
  • Прочие промтовары
  • Прочие развлечения
  • Прочие социальные темы
  • Прочие тенденции стиля жизни
  • Прочие услуги
  • Прочие юридические вопросы
  • Психология
  • Расставания
  • Религия, Вера
  • Рестораны, Кафе, Бары
  • Сад-Огород
  • Салоны красоты и СПА
  • Самостоятельный отдых
  • Свадьба, Венчание, Брак
  • Светская жизнь и Шоубизнес
  • Семейное право
  • Сервис, Обслуживание, Тюнинг
  • Сервис, уход и ремонт
  • Смена и поиск места работы
  • Сны
  • Собственный бизнес
  • События, результаты
  • Советы, Идеи
  • Соусы, Приправы
  • Спортсмены
  • Средства массовой информации
  • Стиль, Имидж
  • Страхование
  • Строительство и Ремонт
  • Теннис
  • Тест 2
  • Тест 3
  • Техника
  • Техника для дома
  • Техника, темы, жанры съемки
  • Торжество, Праздник
  • Трудовое право
  • Трудоустройство за рубежом
  • Туристические компании
  • Уголовное право
  • Уход за аппаратурой
  • Уход за волосами
  • Философия
  • Финансовое право
  • Футбол
  • Хобби
  • Хоккей
  • Школы
  • Экологическое право
  • Экстрим
Отмена
Обсуждение публикации
Derzkaja_Girl
Derzkaja_Girl
2 ноября 2013 22:16 | Ответить
Моя фамилия Крымова, как только ее не пишут.
futbolistka_14
futbolistka_14
11 декабря 2013 12:27 | Ответить
Хуже всего тому, у кого Щ есть в фамилии, замучаешся и писать, и  читать.
maxter
maxter
14 декабря 2013 13:50 | Ответить
Один раз написать, потом выучить, ничего сложного в написании собственного имени не вижу.
кoшкa
кoшкa
20 января 2014 02:10 | Ответить
Плохо, что у меня в разных документах моя фамилия по-разному написана.
Snowblood
Snowblood
4 февраля 2014 06:30 | Ответить
Да, с нашими русскими именами помучаешься...
Женя Корчева
Женя Корчева
12 марта 2014 20:12 | Ответить
да уж
Катя Пряхина
Катя Пряхина
21 апреля 2014 11:48 | Ответить
Как будет Катя Пряхина по англизки
Ксения Юматова
Ксения Юматова
11 мая 2014 13:19 | Ответить
меня зовут Юматова Ксения (Yumatova Kseniya/Xeniya). так что молчите у кого что сложнее
Ксения Юматова
Ксения Юматова
ответила 11 мая 2014 13:20 Кате Пряхиной | Ответить
правильно пишется по-английски. а так будет Katya Pryahina 
Ксения Юматова
Ксения Юматова
ответила 11 мая 2014 13:21 Derzkaja_Girl | Ответить
Krymova. Вроде правильно так
Даниил Фомкин
Даниил Фомкин
8 июня 2014 09:51 | Ответить
меня зовут (Daniil Fomkin Igorevich)вроде так)
Даниил Фомкин
Даниил Фомкин
8 июня 2014 09:52 | Ответить
 
Sergey
Sergey
29 августа 2014 13:44 | Ответить
Rebyata Podskazhite kak PRAVILNO pishetsya familiya Esenin ili Yesenin v internete kucha informacii chto i tak i tak verno.... chto eshcho bolshe zavodit v zabluzhdenie 
принцесса каденс(())
принцесса каденс(())
18 сентября 2014 19:42 | Ответить
а как будит меня зовут майя по англисски?
Айк Арутюнян
Айк Арутюнян
9 ноября 2014 09:38 | Ответить
а как будет снайперс по англискому
Айк Арутюнян
Айк Арутюнян
9 ноября 2014 09:39 | Ответить
вотак или нет snaypers

Наташа Золотых
Наташа Золотых
27 декабря 2014 21:26 | Ответить
 
Виктория Ластовская
Виктория Ластовская
12 февраля 16:48 | Ответить
Меня зовут Виктория Ластовская Владимировна(Viktoriia Lastovskaia Vladimirovna)по английскому языку
Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях - смешные статьи, картинки и факты!