Главный герой этой статьи - муж сестры. В разговоре, если Вам нужно отразить эту родственную связь, вовсе не нужно использовать два слова, достаточно одного лаконичного названия.
Запомнить его предельно просто: муж сестры и для её брата, и для сестры - своячник или зять! Да-да, никакого мудрёного слова! Точно так же -"зятем" - мужа Вашей сестры будут называть Ваши родители, а свояниками друг для друга являются мужья сестёр - одно слово может выражать две разные родственные связи! Но вернёмся к мужу сестры. Наверно, ему тоже бы хотелось знать, кем приходится ему сестра жены.
И опять ничего нового: свояченицей! А вот кем приходится муж сестры брату? Брата своей жены он уже должен звать шурином. Кто кому кем приходится мы разобрались. А вот как Вы будете назвать мужа сестры - решать Вам! Но помните: это Ваш пусть не кровный, но "названный" родственник, и то, как Вы его называете говорит о Вашем к нему отношении!