5.0 0.5 3 41

Как перевести видео на русский?

Юлия Чмыхало
Юлия Чмыхало
19 февраля 2015
10746
Оцените:
Как перевести видео на русский?

Еще совсем недавно проблема локализации видеофайлов стояла очень остро. Мало кто брался за перевод или наложение аудиодорожек с озвучкой на русском. Развитие компьютерных технологий дало возможность каждому попробовать себя в роли настоящего переводчика. Кроме того, благодаря новому ПО любой желающий может с легкостью перевести видео на русский с незнакомого языка.

Самый простой способ локализации видео - наложение новой аудиодорожки с переводом и озвучкой текста. Вам необходимо лишь перевести все реплики в видеозаписи с помощью любого электронного переводчика, такого как этот.

Как перевести видео на русский язык, заменив аудиодорожку?

Для начала скачайте и установите на свой компьютер программу Avidemux. Она позволит отделить видео от звука, а также присоединить новую аудиодорожку. Чтобы записать свою озвучку на русском, можно воспользоваться стандартной утилитой «Звукозапись»:

  1. Откройте меню «Пуск».
  2. В поле поиска или на начальном экране введите слово «Звукозапись» без кавычек.
  3. Откройте программу, которая первой отобразится в списке.
  4. Теперь подготовьте дословный перевод произнесенного в видео текста.
  5. Нажмите на красный кружочек, чтобы начать запись.
  6. Продиктуйте текст с необходимыми интервалами между репликами.
  7. Нажмите кнопку с черным квадратом и сохраните запись в файл.

Процесс подмены аудиодорожки:

  1. Открываете программу Avidemux.
  2. Переходите в меню «File» и нажимаете «Open».
  3. Выбираете ваше видео и открываете его.
  4. Теперь необходимо открыть меню «Audio» и выбрать раздел «Main track».
  5. В появившемся диалоговом окне выбираете формат WMA или AMR, в зависимости от того, с каким расширением вы сохранили аудиозапись.
  6. Теперь нажамаете кнопку «Open» и выбираете аудиозапись с переводом.
  7. Нажмите кнопку «ОК».
  8. Теперь можно сохранить видео с вашей озвучкой на русском, для этого откройте меню «File», выберите раздел «Save» и нажмите «Save Video».

Теперь вы можете с легкостью перевести любое видео на русский язык!

Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях - смешные статьи, картинки и факты!