5.0 0.5 5 40

Как русифицировать программы?

Ирина Фатеева
Ирина Фатеева
13 мая 2013
10536
Оцените:
Как русифицировать программы?

Очень часто мы сталкиваемся с проблемой незнания иностранных языков. Особенно неприятно осознавать, что программа, на которой предстоит осуществить еще не один проект, работает только на английском. Как русифицировать программы самостоятельно, без посторонней помощи?

Как это делать

Делается это очень просто. Необходимо воспользоваться помощью специального редактора, который может помочь откорректировать определенную часть программы. После того, как вы создадите файл с переводом команд на русском языке, появится соответствующий патч, который в значительной степени облегчит процедуру перевода программного продукта на тот язык, который вам необходим. После этого подобные языковые корректировки можно будет использовать и на других компьютерах.

Прежде, чем приступить к русификации программы, необходимо определиться, какой ресурс необходимо в первую очередь русифицировать - text, .rdata, .data, .pdata, .rsrc или остальные. Теперь нужно определиться с выбором соответствующего программного продукта.

Загружаем и устанавливаем на ваш Персональный компьютер программу-редактор. Она поможет вам создать изменения, которые бы касались перевода описаний, а также иных опций с английского языка на русский. Не забываем результаты фиксировать в этом же самом редакторе.

Теперь создаём специальный патч, который и обновит вашу программу на иностранном языке при запуске. Подобный патч вы можете использовать и для русификации других программ на компьютере.

Что вам понадобится

На что стоит обратить внимание в процессе того, как самому русифицировать программы? Не нужно тратить много времени на то, чтобы переводить и без того понятные слова, типа «Close», «Open», «Paste». Лучше всего сделать собственноручно отдельный список из опций и наиболее необходимых слов.

Для того чтобы русифицировать программы, вы можете использовать Compare It! v3.7, она поддерживает такие языковые модули как *.lng *.ln *.ini *.nfo. Однако существуют и другие программы, которые помогут вам при переводе.

Рассмотреть, как русифицировать Windows 7 можно в нашей статье, а понять, как русифицировать Windows ХР можно здесь.

Таким образом, если вы скачали полную версию программы на иностранном языке, не спешите паниковать и расстраиваться, так как русифицировать любую программу очень просто. Модули для перевода в Интернете скачать проще простого, а редактировать в них данные можно уже собственноручно. Таким образом, нам становится понятным, как русифицировать программы самостоятельно и без посторонней помощи. Важно только делать все аккуратно и соблюдать правильную последовательность, тогда все у вас получится с первого раза.

Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях - смешные статьи, картинки и факты!