5.0 0.5 5 44

Как читать мангу?

Елена Щугорева
Елена Щугорева
6 декабря 2012
2389
Оцените:
Как читать мангу?

Манга – это целое направление культуры в Японии. До 50-х годов прошлого столетия манга была слабо азвита, но уже тогда насчитывала множество жанров – фэнтези, детектив, история, юмор, научная фантастика, ужасы, бизнес. Во второй половине 20-го века манга превратилась в целую бизнес-индустрию. Книжки с так называемыми «японскими комиксами» стали очень популярными, их до сих пор читают представители всех возрастов и социальных сословий. Поэтому так широко в различных источниках рассказывается, как читать мангу. По мотивам этих рисованных историй снимаются мультфильмы в жанре «анимэ». Иногда происходит и обратный процесс.

Как же читать мангу

В Японии все пишут и читают справа налево, тогда как у нас наоборот. Именно в этом и заключается основная проблема чтения манги. Существует два вида перевода. Первый, лицензионный, дает совершенно правильное восприятие комикса. Картинки перекладываются в привычном для нас порядке (слева направо), так же поступают с пузырями с прямой речью или комментариями. К этому виду перевода у фанатов манги в других странах есть свои претензии, поэтому ими пишутся целые трактаты, как правильно читать мангу. Второй способ, пиратский, «зеркалит» картинки, но не трогает перевод. Поэтому получается искажение смысла манги, глаз воспринимает информацию очень трансформировано.

Специалисты рекомендуют читать или лицензионный перевод манги, или в японском варианте, то есть подлинник. Многие японские издательства, продающие права на манги в Европе, просят не «зеркалить» произведения, оставлять их в первозданном виде. И во многих странах, где манга популярна, ее поклонники уже давно привыкли читать ее на японский манер, справа налево.

Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях - смешные статьи, картинки и факты!