5.0 0.5 4 41

Как перевести фильм?

Wilhelmina
Wilhelmina
31 августа 2014
7877
Оцените:
Как перевести фильм?

Есть немало прекрасных кинокартин, которые, к сожалению, не переведены на русский язык. Если очень хочется посмотреть такой фильм, то переведите его сами. Заодно сможете подучить язык, особенно это будет актуально, если фильм англоязычный. Как перевести фильм на русский самостоятельно? Есть несколько вариантов перевода.

Как перевести фильм: способы

  • Гораздо легче перевести фильм, если к нему есть субтитры. Если в оригинальном фильме нет субтитров, не расстраивайтесь. В интернете вы сможете найти субтитры для огромного количества иностранных фильмов. Также вы найдете немало архивов с субтитрами, например, здесь - opensubtitles.org. Если повезет, вы отыщите русские субтитры для фильма. Вставить субтитры в фильм можно с помощью специальных редакторов. Например: Movavi Video Editor, AVI ReComp и другие.
  • Если вы нашли субтитры только на иностранном языке, вам придется их сначала перевести. Для этого вы можете использовать онлайн-переводчики, но помните, что такой перевод будет не очень литературным, порой будут допущены откровенные ляпы. Автоматические переводчики лучше использовать для перевода отдельных слов или словосочетаний, но не целых предложений. После того как программа выполнит перевод, проверьте весь текст со словарем и исправьте ошибки и неточности. Наибольшей популярностью пользуются следующие программы перевода субтитров: Subtitle Workshop и Subtitle Edit.
  • Если вы совсем не знакомы с языком оригинала, то можете обратиться к профессионалам, то есть к переводчикам. В бюро переводов вам предоставят письменный перевод всего фильма. Конечно, такой перевод будет точным и литературным, но стоить такое удовольствие будет недешево.
  • Как перевести фильм, если нет субтитров и нет денег на бюро переводов? В таком случае вам помогут специальные программы распознавания речи. Эти программы призваны переводить речь в текстовой формат. Например, можно использовать такие программы: RealSpeaker и Nuance Dragon NaturallySpeaking. Их можно скачать в интернете. Когда программа выдаст текст фильма на исходном языке, вам нужно будет перевести субтитры на русский язык, как было рассказано выше.
Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях - смешные статьи, картинки и факты!