5.0 0.5 4 16

Как убрать субтитры?

Юлия Чмыхало
Юлия Чмыхало
18 февраля 2015
1889
Оцените:
Как убрать субтитры?

Все современные фильмы озвучиваются как минимум на нескольких языках. Это позволяет в разы увеличить охват зрительской аудитории и расширить географию распространения кинокартины. Но от первого показа фильма «на родине» до премьеры киноленты в определенной стране может пройти масса времени (если, конечно, его переведут на необходимый язык). Именно поэтому к некоторым фильмам добавляются субтитры – текстовые поля внизу или вверху экрана. Во время просмотра ленты на них отображаются диалоги актеров и пояснения к определенным моментам фильма на одном из малоизвестных или «неактуальных» для данной кинокартины языков. С помощью субтитров кинокомпаниям можно значительно сэкономить на переводе для тех стран, которые не способны обеспечить огромных продаж их творения.

К сожалению, бывают ситуации, когда субтитры являются помехой при просмотре фильма. К примеру, если сделана нормальная озвучка киноленты на вашем родном языке, а субтитры транслируются для какого-либо другого региона. На некоторых DVD дисках есть возможность отключить субтитры, но далеко не всегда это можно сделать со скачанным или приобретенным он-лайн фильмом.

Как убрать субтитры из фильма, скачанного на компьютер?

Для начала следует определиться, есть ли возможность программного отключения субтитров:

  • Если фильм представляет собой единичный файл с расширением . avi, .mp4, .mov и т.д., тогда программное отключение субтитров невозможно (они наложены прямо на видеоряд).
  • Если фильм был скачан в виде нескольких директорий с файлами (как видео, так и текстовыми), тогда можно с легкостью отключить субтитры.

Чтобы убрать субтитры, следует:

  • Удалить все текстовые файлы и файлы без расширения из директории с фильмом (это позволит избавиться от любых субтитров, переводов, меню DVD и т.д.).
  • Воспользоваться встроенной в плеер функцией отключения субтитров:
    • в KMPlayer нажмите ALT+X, после этого субтитры исчезнут;
    • в стандартном Windows Media Player нажмите ALT+Enter, потом нажмите правой кнопкой мыши на изображении и выберите пункт «Слова песен, субтитры», потом нажмите «Отключить»;
    • в VLC следует нажать правой кнопкой мыши по изображению и выбрать пункт «Субтитры», после этого нужно подвести курсор к пункту «Отключить» и нажать его.
Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях - смешные статьи, картинки и факты!