5.0 0.5 3 18

Что такое локализация?

Евгений Фогов
Евгений Фогов
30 марта 2015
1785
Оцените:
Что такое локализация?

Слово "локализация" сейчас у многих людей на слуху. Неудивительно, что многие путают этот термин с понятием локации. Хотя бы потому, что они созвучны. В этой статье объясним, что такое локализация и чем она отличается от локации.

Понятие локализации

Знающий человек скажет, что локализация и локации являются несвязанными друг с другом терминами. Однако, почему же они тогда созвучны? На самом деле под словом локализация понимается адаптационный перевод какого-либо фильма или компьютерной игры. Локализацию нельзя отнести к литературе, так как в данном случае уместно употреблять слово перевод.

Термин локализация подразумевает не просто перевод, а полную адаптацию фильма или же игры для носителей языка. В локализацию входит создание субтитров, озвучивание персонажей или актеров, переводы надписей на различных объектах и прочее.

Адаптационным переводом называется такой перевод, который будет понятен носителю языка. Известно, что во многих языках есть такие сочетания слов, при переводе которых человек, не являющийся носителем оригинального языка, может просто-напросто растеряться. Типичным примером является обращение "you" в английском языке, которое можно перевести на русский язык как вы или ты. Конечно же, при обращении молодого парня к девушке уместно будет перевести «you» как «ты». В то время как для носителя английского языка это слово не изменится.

Отметим, что локализацией занимаются специальные компании, которые заключают договор с производителем.

О значениях различных терминов вы можете узнать из раздела Определения.

Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях - смешные статьи, картинки и факты!