5.0 0.5 4 48

Что такое идиомы?

Ольга Резник
Ольга Резник
28 марта 2013
2235
Оцените:
Что такое идиомы?

"Душа ушла в пятки", "семь пятниц на неделе", "бить баклуши" - все это идиомы, непереводимые на другие языки словосочетания или даже целые предложения. Что такое идиомы? Это фразеологические сращения, значение каждой из частей которых никак не соответствует общему смыслу.

Идиомы есть во всех языках мира. Если делать дословный перевод таких устоявшихся словосочетаний, то получится полная бессмыслица, сущая абракадабра, так как значение идиоматического оборота не вытекает из отдельных значений слов, его составляющих. Значение идиомы проявляется в полной совокупности слов, составляющих ее и стоящих в определенных формах на определенных местах.

Идиома может состоять из грамматических и лексических архаизмов. Примеры идиом, в которых употреблены устаревшие слова, привести несложно. Скажем, "точить лясы", "спустя рукава" или "бить баклуши". Баклуши - это вообще-то заготовки для выделки предметов быта, для их изготовления раскалывали полено. Но кто сейчас помнит этот первоначальный смысл? В идиоматических оборотах нередко сохраняются устаревшие грамматические формы. Например: "ничтоже сумняшеся", "от мала до велика". Бывает, что отсутствует синтаксическая связь между слагаемыми идиомы, например, "была не была".

Идиомы, то есть устойчивые выражения, в каждом языке свои. Есть, тем не менее, идиоматические обороты, смысл которых ясен всем. Это идиомы, пришедшие из античной мифологии, такие как: "сизифов труд", "ахилессова пята", "ариаднина нить", "зов сирены".

Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях - смешные статьи, картинки и факты!